Porter-cable PC13CSL Instrukcja Użytkownika

7-1/4 inch (185mm)Circular Saw with LaserInstruction manualManuel d'instructionsManual de'instruccioneswww.portercable.comINSTRUCTIVO DE OPE

10ONP2251090539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 10

11SUPPORTING LARGE PANELS / SECURING WORKPIECESupport large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback. Large panelstend to sag under

12ATTACHING THE BLADE (PC13CSL)• Place the saw blade (7), on the spindle shaft, making sure that the arrow on the bladepoints in the same direction as

13• Keep the kerf plate aligned with the cutting line while sawing.• Work with the shoe pressed against the workpiece.ADJUSTING THE KERF PLATE• Plug i

14• Tilt saw forward and rest front of the shoe on material to be cut. Align so that cut willbegin at the back of the drawn rectangle shown in figure

15Center or a Porter-Cable Authorized Warranty Service Center. Please visit our WebSite www.portercable.com for a catalog or for the name of your near

16www.portercable.comN° DE CATALOGUEPC13CSLPC15CSLManuel d'instructionsScie circulaire de 7 1/4 po(185 mm) avec laser 90539190 REV MAY 2009.qxd

17Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriquesLire tous les avertissements de sécurité et toutes lesdirectives. Le non-respect des

18d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante pe

19RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRESCONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES SCIESa. Gardez les mains à distance de la zone de coupe et de la

2General Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and instructions. Failure to follow thewarnings and instructions may result in electric sh

20d. Soutenez les panneaux de grande taille de façon à minimiser le risque depincement et de rebond de la lame. Les panneaux de grande taille ont tend

21• Ranger le produit inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sansexpérience. Les lasers/outils électriques deviennent dangereux entr

22Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pasévitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.Indique une situation

2310. Clé de la lame de la scie11. Poignée d’ajustement de biseauGuide longitudinal non illustré (PC15CSL uniquement)SOUTIEN DE GRANDS PANNEAUX/FIXATI

24DÉPOSE DE LA LAME (PC13CSL) (FIG. K ET J)• Empêcher la broche de pivoter en engageant la dent de la lame de la scie dans undéchet de découpe.• Desse

25FONCTIONNEMENTINTERRUPTEUR• Pour faire fonctionner l’outil, enfoncer la détente (1). L’outil continuera de fonctionnertant que la détente sera enfon

26SCIAGEpour réduire le risque de blessure, toujours tenir l’outil des deuxmains.• Laisser la lame fonctionner librement quelques secondes avant de co

27• Ne jamais fixer le protège-lame en position élevée.• Lorsque le sabot de la scie repose à plat sur le matériau découpé, terminer ladécoupe vers l’

28SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN (1) AN : PORTER-CABLE entretiendra l’outilet remplacera les pièces usées par une utilisation normale, et ce, gratui

29Manual de'instruccioneswww.portercable.comINSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DEGARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTEINSTRUCTIVO

3facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collectioncan reduce dust-related hazards.4) Power tool use and carea) Do not f

30Advertencias generales de seguridad para herramientaseléctricasLea todas las advertencias de seguridad e instrucciones Elincumplimiento de las adver

31e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta

32NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADICIONALESINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRASa. Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la

33estén acoplados en el material. Si la hoja de sierra se está atascando, podríadesplazarse o experimentar retroceso respecto a la pieza de trabajo cu

34entrenadas. Las herramientas eléctricas y láseres son peligrosas si son operadas porusuarios no capacitados.• Utilice sólo accesorios recomendados p

35indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas.utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad

36SOPORTE DE PANELES GRANDES/FIJACIÓN DE LA PIEZA DE TRABAJOSujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la hoja se pellizque y seproduz

37• Retire la arandela exterior (17).• Extraiga la hoja de la sierra (7).COLOCACIÓN DE LA HOJA (PC13CSL)• Coloque la hoja de la sierra (7) sobre el e

38• Para apagar la herramienta, suelte el interruptor disparador (1). No se previó undispositivo para mantener la herramienta en marcha constante, y n

39CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO• Dado que es imposible que no se formen astillas a lo largo de la línea de corte en laparte superior de la pieza de trab

4d. Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work proper

40ALMACENAMIENTO DE LA LLAVE (FIG. P)La llave de la hoja (10) se puede almacenar en la zapata de la sierra como se muestraen la figura P.MANTENIMIENTO

41fecha de compra acompañado del recibo. De esta manera, se le reintegrará el importetotal del producto sin formularle pregunta alguna.AMÉRICA LATINA:

4290539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 42

4390539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 43

44Catalog Numbers PC13CSL, PC15CSL Form # 90539190May 2009 Printed in ChinaESPECIFICACIONESPC13CSLTensión de alimentación: 120V~ Po

5"plunge cuts" and "compound cuts." raise lower guard by retracting handleand as soon as blade enters the material, the lower guar

6• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.SAFETY GUIDELINES - DEFI

7For yourconvenienceand safety, thefollowing labelsare on yourlaser.31245678AFUNCTIONAL DESCRIPTIONFigure A1. On/off switch2. Laser on/off switch3. Ma

8FCEBDGSupport work near cutSoutenir la pièce près de la ligne de coupe.Apoye la pieza cerca del corteWrongIncorrectIncorrectoMaterial bends on blade

16177189LMHIKJ151451921202124232290539190 REV MAY 2009.qxd 5/27/09 9:22 AM Page 9